--- title: Processus à suivre pour générer des variantes de traduction description: Processus à suivre pour générer des variantes de traduction --- [Passer au contenu](https://support.apertera.com/fr/alternative-translations#main-content) - [Français](https://support.apertera.com/fr/alternative-translations) - [English](https://support.apertera.com/alternative-translations) Français Afficher le sous-menu pour les traductions [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk?hsLang=fr) ![Alexa Logo - \_WOTRNS - ATAI-1.png\]](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png?height=50&name=Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png) Ouvrir la navigation principale Fermer la navigation principale - - [Français](https://support.apertera.com/fr/alternative-translations) - [English](https://support.apertera.com/alternative-translations) Français Afficher le sous-menu pour les traductions - [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk) - alexatranslations.com/?lang=fr alexatranslations.com/?lang=fr Comment pouvons-nous vous aider? - Il n'y a aucune suggestion car le champ de recherche est vide. 1. [Base de connaissances](https://support.apertera.com/fr?hsLang=fr) 2. [Espace de travail générique](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr) # Processus à suivre pour générer des variantes de traduction Lorsque vous utilisez l’espace de traduction de texte ou l’éditeur, vous pouvez consulter différentes formulations du contenu traduit. Si vous préférez certaines variantes de traduction, vous pouvez les enregistrer pour des besoins ultérieurs. ### **1. Cliquez sur l’icône de variantes de traduction une fois que vous avez traduit un passage.** ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Sep-25-2026-05-37-31-2412-PM.png?width=670&height=419&name=undefined-Sep-25-2026-05-37-31-2412-PM.png) ### **2. Double-cliquez sur le mot pour lequel vous souhaitez consulter des variantes.** Pour des variantes de la totalité ou d’une partie d’une phrase, vous pouvez également sélectionner plusieurs mots. Un panneau présentant différentes traductions pour le mot ou l’ensemble de mots sélectionné s’ouvrira à droite. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Sep-25-2026-05-37-30-6709-PM.png?width=670&height=471&name=undefined-Sep-25-2026-05-37-30-6709-PM.png) ### **3. Sélectionnez une variante de traduction parmi celles affichées dans le panneau.** Cliquez sur « Appliquer » pour utiliser l’une des variantes fournies au lieu de la traduction originale. **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Sep-25-2026-05-37-29-5719-PM.png?width=670&height=471&name=undefined-Sep-25-2026-05-37-29-5719-PM.png)** ### **4. Fournissez votre rétroaction.** Utilisez les boutons « J’aime » et « Je n’aime pas » pour transmettre votre rétroaction aux fins d’analyse de la qualité de ces variantes de traduction. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Sep-25-2026-05-37-30-1222-PM.png?width=670&height=471&name=undefined-Sep-25-2026-05-37-30-1222-PM.png) DANS L’ÉDITEUR DE DOCUMENTS ### **5. Double-cliquez sur un seul mot ou sélectionnez un ensemble de mots, puis cliquez sur « Consulter les variantes ».** Un panneau présentant des variantes s’ouvrira à droite. Cliquez sur « Appliquer » pour utiliser une variante. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Sep-25-2026-05-37-28-9766-PM.png?width=670&height=470&name=undefined-Sep-25-2026-05-37-28-9766-PM.png) - [Compte](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#main-content) - [Connexion](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#connexion) - [Gestion des utilisateurs](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#gestion-des-utilisateurs) - [Paramètres](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#param%C3%A8tres) - [Général](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Espace de travail générique](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#main-content) - [Général](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Document](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#document) - [Matériel audiovisuel](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#mat%C3%A9riel-audiovisuel) - [Gestion de la terminologie](https://support.apertera.com/fr/gestion-de-la-terminologie?hsLang=fr) - [Espaces de Travail](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#main-content) - [Espaces de travail standards](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#espaces-de-travail-standards) - [Moteur de traduction adaptative](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#moteur-de-traduction-adaptative) - [Intégration des logiciels](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#main-content) - [MemoQ](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#memoq) - [RWS Trados Studio](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#rws-trados-studio) - [Intégrations](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#int%C3%A9grations) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#main-content) - [Document](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#document) - [Texte](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#texte) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#traduction) - [Audio et vidéo](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#audio-et-vid%C3%A9o) - [Mémoires de traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#m%C3%A9moires-de-traduction) - [Banques de termes](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#banques-de-termes) [![Apertera Logo](https://support.apertera.com/hubfs/Apertera%20Logos/Apertera_Logo_2c_Tr.svg "Apertera Logo")](https://ai.alexatranslations.com) Nos services se traduisent par votre succès Copyright © 2026, Apertera