--- title: Comment tirer parti de l’apprentissage de l’IA adaptative dans memoQ description: Comment tirer parti de l’apprentissage de l’IA adaptative dans memoQ --- [Passer au contenu](https://support.apertera.com/fr/comment-tirer-parti-de-lapprentissage-de-lia-adaptative-dans-memoq#main-content) - [Français](https://support.apertera.com/fr/comment-tirer-parti-de-lapprentissage-de-lia-adaptative-dans-memoq) - [English](https://support.apertera.com/how-to-train-the-adaptive-ai-workspaces-via-memoq) Français Afficher le sous-menu pour les traductions [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk?hsLang=fr) ![Alexa Logo - \_WOTRNS - ATAI-1.png\]](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png?height=50&name=Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png) Ouvrir la navigation principale Fermer la navigation principale - - [Français](https://support.apertera.com/fr/comment-tirer-parti-de-lapprentissage-de-lia-adaptative-dans-memoq) - [English](https://support.apertera.com/how-to-train-the-adaptive-ai-workspaces-via-memoq) Français Afficher le sous-menu pour les traductions - [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk) - alexatranslations.com/?lang=fr alexatranslations.com/?lang=fr Comment pouvons-nous vous aider? - Il n'y a aucune suggestion car le champ de recherche est vide. 1. [Base de connaissances](https://support.apertera.com/fr?hsLang=fr) 2. [Intégration des logiciels](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr) 3. [MemoQ](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#memoq) # Comment tirer parti de l’apprentissage de l’IA adaptative dans memoQ ### 1. Ouvrez un document dans memoQ. ### 2. Lorsqu’un segment est terminé, faites un clic droit ou utilisez l’un des raccourcis clavier suivants : a. L’option **Confirm (Ctrl + Entrée)** transmet les segments à Apertera, ce qui alimente l’entraînement du moteur de traduction adaptative pour le projet visé (Workspace ID). Si cette fonction est activée, ces segments sont aussi ajoutés à vos mémoires de traduction memoQ. b. L’option **Confirm Without Update (Ctrl + Maj + Entrée)** transmet les segments à Apertera, ce qui alimente l’entraînement du moteur de traduction adaptative pour le projet visé (Workspace ID). Ces segments ne sont toutefois *pas* ajoutés aux mémoires de traduction memoQ. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Sep-25-2026-04-32-28-3049-PM.png?width=670&height=435&name=undefined-Sep-25-2026-04-32-28-3049-PM.png) ### ---------------------------------------------------------- ### **Envoi d’apprentissages adaptatifs par lots** ### 1. Ouvrir un document ou un projet dans memoQ Pour lancer l’apprentissage par lots, accédez à l’onglet « Preparation » (Préparation) du ruban supérieur et cliquez sur « Confirm and Update » (Confirmer et valider en MT) ou appuyez sur la touche de raccourci **Ctrl + Maj + U**. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Oct-26-2026-02-05-07-4937-AM.png?width=670&height=344&name=undefined-Oct-26-2026-02-05-07-4937-AM.png) ### 2. Configurer les paramètres d’étendue et d’état Dans la fenêtre de dialogue, définissez l’étendue (Scope) souhaitée (p. ex. le document actuel, les documents sélectionnés ou l’ensemble du projet). Sous « Segment status » (État des segments à confirmer et valider en MT), sélectionnez l’état cible des segments que vous souhaitez envoyer à Apertera aux fins d’apprentissage adaptatif. Cliquez sur le bouton OK au bas de la fenêtre de dialogue. Les segments précisés seront confirmés par lot, ce qui mettra à jour votre mémoire de traduction memoQ et enverra simultanément le lot de segments à Apertera pour que vous puissiez entraîner votre moteur de traduction adaptative. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Oct-26-2026-02-05-08-0958-AM.png?width=670&height=344&name=undefined-Oct-26-2026-02-05-08-0958-AM.png) ### 3. Passer en revue les résultats Une fois l’opération terminée, une fenêtre de dialogue présentant un résumé détaillé des résultats s’affichera. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Oct-26-2026-02-05-07-1984-AM.png?width=670&height=551&name=undefined-Oct-26-2026-02-05-07-1984-AM.png) *Remarque : Avant de confirmer les segments, veuillez vous assurer que le* *profil Apertera connecté à votre projet est lié à un espace de travail avec* *moteur à traduction adaptative (via l’identifiant de votre espace de travail) et* *que la TA à autoapprentissage est activée.* - [Compte](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#main-content) - [Connexion](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#connexion) - [Gestion des utilisateurs](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#gestion-des-utilisateurs) - [Paramètres](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#param%C3%A8tres) - [Général](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Espace de travail générique](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#main-content) - [Général](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Document](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#document) - [Matériel audiovisuel](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#mat%C3%A9riel-audiovisuel) - [Gestion de la terminologie](https://support.apertera.com/fr/gestion-de-la-terminologie?hsLang=fr) - [Espaces de Travail](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#main-content) - [Espaces de travail standards](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#espaces-de-travail-standards) - [Moteur de traduction adaptative](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#moteur-de-traduction-adaptative) - [Intégration des logiciels](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#main-content) - [MemoQ](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#memoq) - [RWS Trados Studio](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#rws-trados-studio) - [Intégrations](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#int%C3%A9grations) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#main-content) - [Document](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#document) - [Texte](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#texte) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#traduction) - [Audio et vidéo](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#audio-et-vid%C3%A9o) - [Mémoires de traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#m%C3%A9moires-de-traduction) - [Banques de termes](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#banques-de-termes) [![Apertera Logo](https://support.apertera.com/hubfs/Apertera%20Logos/Apertera_Logo_2c_Tr.svg "Apertera Logo")](https://ai.alexatranslations.com) Nos services se traduisent par votre succès Copyright © 2026, Apertera