--- title: Comment créer des mémoires de traduction et des banques de terminologie à l’aide de la fonctionnalité Texte description: Comment créer des mémoires de traduction et des banques de terminologie à l’aide de la fonctionnalité Texte --- [Passer au contenu](https://support.apertera.com/fr/créer-des-mémoires-de-traduction-et-des-banques-de-terminologie-à-laide-de-la-fonctionnalité-texte#main-content) Français Afficher le sous-menu pour les traductions [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk?hsLang=fr) ![Alexa Logo - \_WOTRNS - ATAI-1.png\]](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png?height=50&name=Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png) Ouvrir la navigation principale Fermer la navigation principale - Français Afficher le sous-menu pour les traductions - [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk) - alexatranslations.com/?lang=fr alexatranslations.com/?lang=fr Comment pouvons-nous vous aider? - Il n'y a aucune suggestion car le champ de recherche est vide. 1. [Base de connaissances](https://support.apertera.com/fr?hsLang=fr) 2. [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr) 3. [Mémoires de traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#m%C3%A9moires-de-traduction) # Comment créer des mémoires de traduction et des banques de terminologie à l’aide de la fonctionnalité Texte 1\. Sous l’onglet **Traduire**, cliquez sur **Texte**. **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-12-53-8817-PM.png?width=688&height=431&name=image-png-Oct-01-2024-08-12-53-8817-PM.png)** 2\. Choisissez les langues source et cible.Pour la langue source, vous pouvez utiliser la fonction de *reconnaissance de la langue*. **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-14-35-2175-PM.png?width=688&height=413&name=image-png-Oct-01-2024-08-14-35-2175-PM.png)** 3\. Saisissez ou collez le texte, ou encore utilisez la fonctionnalité de conversion de parole pour entrer le texte source dans l’espace correspondant. *Attendez quelques secondes pour que la traduction apparaisse dans la section du texte cible.* ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-22-03-4687-PM.png?width=688&height=419&name=image-png-Oct-01-2024-08-22-03-4687-PM.png) 4\. **Traductions alternatives**. Sélectionnez le texte, puis sur l’icône **Variantes** pour afficher toutes les options. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-24-15-8915-PM.png?width=688&height=428&name=image-png-Oct-01-2024-08-24-15-8915-PM.png) 5\. Une fois qu’une option a été choisie cliquez sur **Appliquer**, puis sur **Enregistrer** pour garder les changements. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-25-54-1507-PM.png?width=688&height=415&name=image-png-Oct-01-2024-08-25-54-1507-PM.png) 6\. Pour accéder à l’optimiseur d’IA, cliquez sur l’icône de **l’éclair** à droite de la page. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-27-19-1691-PM.png?width=688&height=429&name=image-png-Oct-01-2024-08-27-19-1691-PM.png) 7\. Cliquez sur l’une des trois icônes pour choisir une invite et optimiser votre traduction. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-31-25-7118-PM.png?width=688&height=433&name=image-png-Oct-01-2024-08-31-25-7118-PM.png) 8\. Cliquez sur **Optimiser** pour visualiser le résultat, puis sur **Appliquer la traduction**. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-33-15-4278-PM.png?width=688&height=431&name=image-png-Oct-01-2024-08-33-15-4278-PM.png) 9\. Cliquez sur **Enregistrer**. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-36-29-7032-PM.png?width=1242&height=767&name=image-png-Oct-01-2024-08-36-29-7032-PM.png) 10\. Enregistrez la traduction dans une *mémoire de traduction* ou une *banque de terminologie* existante ou cliquez sur **+** pour en créer une nouvelle. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-38-57-0542-PM.png?width=1250&height=748&name=image-png-Oct-01-2024-08-38-57-0542-PM.png) 11\. Cliquez sur l’icône de **signet** pour consulter les traductions enregistrées au cours des dernières 24 heures. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-08-41-17-6445-PM.png?width=1247&height=770&name=image-png-Oct-01-2024-08-41-17-6445-PM.png) - [Compte](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#main-content) - [Connexion](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#connexion) - [Gestion des utilisateurs](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#gestion-des-utilisateurs) - [Paramètres](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#param%C3%A8tres) - [Général](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Espace de travail générique](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#main-content) - [Général](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Document](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#document) - [Matériel audiovisuel](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#mat%C3%A9riel-audiovisuel) - [Gestion de la terminologie](https://support.apertera.com/fr/gestion-de-la-terminologie?hsLang=fr) - [Espaces de Travail](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#main-content) - [Espaces de travail standards](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#espaces-de-travail-standards) - [Moteur de traduction adaptative](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#moteur-de-traduction-adaptative) - [Intégration des logiciels](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#main-content) - [MemoQ](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#memoq) - [RWS Trados Studio](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#rws-trados-studio) - [Intégrations](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#int%C3%A9grations) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#main-content) - [Document](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#document) - [Texte](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#texte) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#traduction) - [Audio et vidéo](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#audio-et-vid%C3%A9o) - [Mémoires de traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#m%C3%A9moires-de-traduction) - [Banques de termes](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#banques-de-termes) [![Apertera Logo](https://support.apertera.com/hubfs/Apertera%20Logos/Apertera_Logo_2c_Tr.svg "Apertera Logo")](https://ai.alexatranslations.com) Nos services se traduisent par votre succès Copyright © 2026, Apertera