--- title: Comment téléverser et activer des mémoires de traduction description: Upload and Enable Translation Memories --- [Passer au contenu](https://support.apertera.com/fr/téléverser-et-activer-des-mémoires-de-traduction#main-content) Français Afficher le sous-menu pour les traductions [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk?hsLang=fr) ![Alexa Logo - \_WOTRNS - ATAI-1.png\]](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png?height=50&name=Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png) Ouvrir la navigation principale Fermer la navigation principale - Français Afficher le sous-menu pour les traductions - [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk) - alexatranslations.com/?lang=fr alexatranslations.com/?lang=fr Comment pouvons-nous vous aider? - Il n'y a aucune suggestion car le champ de recherche est vide. 1. [Base de connaissances](https://support.apertera.com/fr?hsLang=fr) 2. [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr) 3. [Mémoires de traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#m%C3%A9moires-de-traduction) # Comment téléverser et activer des mémoires de traduction 1\. Cliquez sur l’onglet **Mémoires de traduction** ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-08-36-10-6943-PM.png?width=688&height=380&name=image-png-Sep-30-2024-08-36-10-6943-PM.png) 2\. Déposez un ou plusieurs fichiers dans l’espace prévu à cet effet. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-08-42-02-9226-PM.png?width=688&height=370&name=image-png-Sep-30-2024-08-42-02-9226-PM.png) 3\. Cliquez sur **Suivant** une fois que le ou les fichiers déposés ont été téléversés avec succès pour passer à l’étape suivante. Dans l’espace où s’affichent tous les fichiers déposés, cliquez sur le bouton « **X** » à côté d’un fichier pour annuler son téléchargement. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-09-23-43-8264-PM.png?width=688&height=406&name=image-png-Sep-30-2024-09-23-43-8264-PM.png) 4\. Saisissez le nom de la *mémoire de traduction* et sélectionnez les *langues source et cible*. Cliquez sur **Téléverser** pour finaliser le processus. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-09-33-37-4547-PM.png?width=688&height=406&name=image-png-Sep-30-2024-09-33-37-4547-PM.png) 5\. Cliquez sur *la boîte de recherche* dans la page de MT et entrez tout nom de MT. Lorsque l’utilisateur remplit le champ de recherche, les résultats sur la page de MT sont filtrés par nom, selon les caractères saisis. S’il n’y a pas de MT correspondante au nom du fichier saisi par l’utilisateur, un message est affiché à son intention : *« Aucun fichier correspondant à votre recherche n’a été trouvé. Essayez un mot-clé différent. »* ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-09-34-44-2579-PM.png?width=688&height=396&name=image-png-Sep-30-2024-09-34-44-2579-PM.png) 6\. Cliquez sur les **trois points** dans la colonne Actions. Cliquez ici pour voir d’autres options. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-09-35-44-1310-PM.png?width=688&height=384&name=image-png-Sep-30-2024-09-35-44-1310-PM.png) 7\. Actions disponibles. ○**Modifier** la mémoire de traduction ○**Ajouter une priorité** ○**Télécharger** une mémoire de traduction ○**Supprimer** une mémoire de traduction ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-09-39-36-0655-PM.png?width=688&height=399&name=image-png-Sep-30-2024-09-39-36-0655-PM.png) 8\. Cliquez sur **Aperçu** pour prévisualiser le fichier de votre mémoire de traduction. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-09-40-47-6353-PM.png?width=688&height=408&name=image-png-Sep-30-2024-09-40-47-6353-PM.png) 9\. Vous trouverez tous les segments sur le côté droit. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-02-42-54-3334-PM.png?width=688&height=408&name=image-png-Oct-01-2024-02-42-54-3334-PM.png) 10\. Cliquez sur **Ajouter une priorité** pour activer votre mémoire de traduction. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-02-45-23-6054-PM.png?width=1293&height=752&name=image-png-Oct-01-2024-02-45-23-6054-PM.png) 11\. Modifier une priorité. Utilisez les **flèches du milieu** pour augmenter ou diminuer le niveau de priorité. Utilisez les **flèches extérieures** pour déplacer directement la banque de terminologie au premier ou dernier niveau de priorité. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-02-46-23-0069-PM.png?width=1282&height=758&name=image-png-Oct-01-2024-02-46-23-0069-PM.png) 12\. Cliquez sur **Supprimer la priorité**. Cliquez sur Retirer la priorité pour désactiver la mémoire de traduction. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-02-48-09-5212-PM.png?width=1293&height=762&name=image-png-Oct-01-2024-02-48-09-5212-PM.png) 13\. Supprimer une MT.  Cliquez sur les **trois points**, puis sur « **Supprimer** ». Une fenêtre contextuelle apparaîtra et vous devrez confirmer la suppression définitive du document. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-02-56-19-4880-PM.png?width=1291&height=755&name=image-png-Oct-01-2024-02-56-19-4880-PM.png) 14\. Suppression de masse.  Cochez *les cases* des MT à supprimer, puis cliquez sur **Supprimer**. Une fenêtre contextuelle apparaîtra et vous devrez confirmer la suppression définitive des documents. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-02-51-54-9688-PM.png?width=1295&height=756&name=image-png-Oct-01-2024-02-51-54-9688-PM.png) 15\. Télécharger une MT. Cliquez sur les **trois points** et choisissez un type de fichier pour **télécharger** la MT. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-02-55-35-3761-PM.png?width=1287&height=755&name=image-png-Oct-01-2024-02-55-35-3761-PM.png) 16\. Téléchargement de masse. Cliquez sur Télécharger dans le coin droit et choisissez le type de fichier **○Télécharger .TMX** **○Télécharger .XLSX** ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Oct-01-2024-02-58-05-9470-PM.png?width=1291&height=756&name=image-png-Oct-01-2024-02-58-05-9470-PM.png) - [Compte](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#main-content) - [Connexion](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#connexion) - [Gestion des utilisateurs](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#gestion-des-utilisateurs) - [Paramètres](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#param%C3%A8tres) - [Général](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Espace de travail générique](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#main-content) - [Général](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Document](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#document) - [Matériel audiovisuel](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#mat%C3%A9riel-audiovisuel) - [Gestion de la terminologie](https://support.apertera.com/fr/gestion-de-la-terminologie?hsLang=fr) - [Espaces de Travail](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#main-content) - [Espaces de travail standards](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#espaces-de-travail-standards) - [Moteur de traduction adaptative](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#moteur-de-traduction-adaptative) - [Intégration des logiciels](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#main-content) - [MemoQ](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#memoq) - [RWS Trados Studio](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#rws-trados-studio) - [Intégrations](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#int%C3%A9grations) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#main-content) - [Document](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#document) - [Texte](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#texte) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#traduction) - [Audio et vidéo](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#audio-et-vid%C3%A9o) - [Mémoires de traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#m%C3%A9moires-de-traduction) - [Banques de termes](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#banques-de-termes) [![Apertera Logo](https://support.apertera.com/hubfs/Apertera%20Logos/Apertera_Logo_2c_Tr.svg "Apertera Logo")](https://ai.alexatranslations.com) Nos services se traduisent par votre succès Copyright © 2026, Apertera