--- title: Utiliser l’éditeur de documents description: Vous pouvez également positionner le curseur sur la rangée du document pour faire afficher le menu des actions (icône des trois points), cliquer dessus, puis cliquer sur Modifier. De gauche à droite… --- [Passer au contenu](https://support.apertera.com/fr/utiliser-léditeur-de-documents#main-content) - [Français](https://support.apertera.com/fr/utiliser-l%C3%A9diteur-de-documents) - [English](https://support.apertera.com/how-to-use-the-editor) Français Afficher le sous-menu pour les traductions [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk?hsLang=fr) ![Alexa Logo - \_WOTRNS - ATAI-1.png\]](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png?height=50&name=Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png) Ouvrir la navigation principale Fermer la navigation principale - - [Français](https://support.apertera.com/fr/utiliser-l%C3%A9diteur-de-documents) - [English](https://support.apertera.com/how-to-use-the-editor) Français Afficher le sous-menu pour les traductions - [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk) - alexatranslations.com/?lang=fr alexatranslations.com/?lang=fr Comment pouvons-nous vous aider? - Il n'y a aucune suggestion car le champ de recherche est vide. 1. [Base de connaissances](https://support.apertera.com/fr?hsLang=fr) 2. [Espace de travail générique](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr) 3. [Document](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#document) # Utiliser l’éditeur de documents ### **1. Une fois la traduction terminée, cliquez sur le nom du fichier pour ouvrir l’éditeur.** Vous pouvez également positionner le curseur sur la rangée du document pour faire afficher le **menu des actions** (icône des trois points), cliquer dessus, puis cliquer sur ***Modifier***. **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Dec-10-2025-04-14-35-7975-PM.png?width=688&height=517&name=undefined-Dec-10-2025-04-14-35-7975-PM.png)** ### **2. Cliquez sur le segment cible pour modifier le texte traduit.** ### **3. Il y a plusieurs options parmi lesquelles choisir. ** De gauche à droite… Première icône : pour **approuver** le segment après avoir apporté des changements. Deuxième icône : pour **apprendre** les changements. Troisième icône : pour **retraduire** le segment. Quatrième icône : pour afficher les **options de traduction**. Cinquième icône : pour consulter l’**historique du segment**. **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Dec-10-2025-04-14-37-4345-PM.png?width=688&height=517&name=undefined-Dec-10-2025-04-14-37-4345-PM.png)** **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Dec-10-2025-04-14-38-3376-PM.png?width=688&height=517&name=undefined-Dec-10-2025-04-14-38-3376-PM.png)** **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Dec-10-2025-04-14-37-8995-PM.png?width=688&height=517&name=undefined-Dec-10-2025-04-14-37-8995-PM.png)** **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Dec-10-2025-04-14-39-3030-PM.png?width=688&height=517&name=undefined-Dec-10-2025-04-14-39-3030-PM.png)** ### **4. Options de traduction** Cette section vous permet d’utiliser vos ressources pour obtenir des options supplémentaires relatives à la traduction. **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Dec-10-2025-04-14-36-9799-PM.png?width=688&height=517&name=undefined-Dec-10-2025-04-14-36-9799-PM.png)** ### **5. Variantes de traduction** Surlignez une partie du texte et cliquez sur l’icône ***Variantes*** qui s’affiche pour voir toutes les autres façons de traduire cette partie du texte.  ### **7. Historique du segment** Vous pouvez **consulter** ici les anciennes versions de la traduction de ce segment et les **rétablir** au besoin. **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Dec-10-2025-04-14-38-7496-PM.png?width=688&height=743&name=undefined-Dec-10-2025-04-14-38-7496-PM.png)**  **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Dec-10-2025-04-14-36-1707-PM.png?width=688&height=517&name=undefined-Dec-10-2025-04-14-36-1707-PM.png)** ### **8. Télécharger le document** Cliquez sur le bouton ***Télécharger***, et dans le menu qui s’affiche, cliquez sur ***Télécharger \[nom du format\]***. **![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/undefined-Dec-10-2025-04-14-36-5769-PM.png?width=688&height=517&name=undefined-Dec-10-2025-04-14-36-5769-PM.png)**     - [Compte](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#main-content) - [Connexion](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#connexion) - [Gestion des utilisateurs](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#gestion-des-utilisateurs) - [Paramètres](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#param%C3%A8tres) - [Général](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Espace de travail générique](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#main-content) - [Général](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Document](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#document) - [Matériel audiovisuel](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#mat%C3%A9riel-audiovisuel) - [Gestion de la terminologie](https://support.apertera.com/fr/gestion-de-la-terminologie?hsLang=fr) - [Espaces de Travail](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#main-content) - [Espaces de travail standards](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#espaces-de-travail-standards) - [Moteur de traduction adaptative](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#moteur-de-traduction-adaptative) - [Intégration des logiciels](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#main-content) - [MemoQ](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#memoq) - [RWS Trados Studio](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#rws-trados-studio) - [Intégrations](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#int%C3%A9grations) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#main-content) - [Document](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#document) - [Texte](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#texte) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#traduction) - [Audio et vidéo](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#audio-et-vid%C3%A9o) - [Mémoires de traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#m%C3%A9moires-de-traduction) - [Banques de termes](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#banques-de-termes) [![Apertera Logo](https://support.apertera.com/hubfs/Apertera%20Logos/Apertera_Logo_2c_Tr.svg "Apertera Logo")](https://ai.alexatranslations.com) Nos services se traduisent par votre succès Copyright © 2026, Apertera