--- title: Comment utiliser l’outil de création de mémoires de traduction description: Use the Translation Memory Creator --- [Passer au contenu](https://support.apertera.com/fr/utiliser-loutil-de-création-de-mémoires-de-traduction#main-content) Français Afficher le sous-menu pour les traductions [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk?hsLang=fr) ![Alexa Logo - \_WOTRNS - ATAI-1.png\]](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png?height=50&name=Alexa%20Logo%20-%20_WOTRNS%20-%20ATAI-1.png) Ouvrir la navigation principale Fermer la navigation principale - Français Afficher le sous-menu pour les traductions - [Portail client](https://support.apertera.com/helpdesk) - alexatranslations.com/?lang=fr alexatranslations.com/?lang=fr Comment pouvons-nous vous aider? - Il n'y a aucune suggestion car le champ de recherche est vide. 1. [Base de connaissances](https://support.apertera.com/fr?hsLang=fr) 2. [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr) 3. [Mémoires de traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#m%C3%A9moires-de-traduction) # Comment utiliser l’outil de création de mémoires de traduction 1\. Cliquez sur l’onglet **Mémoires de traduction**. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-29-2024-06-54-15-0153-PM.png?width=1232&height=720&name=image-png-Sep-29-2024-06-54-15-0153-PM.png) 2\. Cliquez sur **Create**. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-29-2024-06-56-01-8046-PM.png?width=1231&height=714&name=image-png-Sep-29-2024-06-56-01-8046-PM.png) 3\. Entrez le nom de la *mémoire de traduction*. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-29-2024-07-04-42-4578-PM.png?width=1251&height=734&name=image-png-Sep-29-2024-07-04-42-4578-PM.png) 4\. Choisissez les *langues source et cible*, puis cliquez sur **Suivant**. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-04-02-38-9311-PM.png?width=1342&height=788&name=image-png-Sep-30-2024-04-02-38-9311-PM.png) 5\. Ce paramètre permet de définir les niveaux de filtres du document source pour créer la MT. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-04-05-40-4225-PM.png?width=1250&height=727&name=image-png-Sep-30-2024-04-05-40-4225-PM.png) 6\. Téléverser les *documents source et cible*. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-04-09-54-5187-PM.png?width=1311&height=771&name=image-png-Sep-30-2024-04-09-54-5187-PM.png) 7\. Choisissez le *type de document* et cliquez sur **Créer**. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-04-14-01-8739-PM.png?width=1285&height=752&name=image-png-Sep-30-2024-04-14-01-8739-PM.png) 8\. Ajouter au compte ou télécharger le fichier. Cliquez sur **Enregistrer au compte** pour ajouter la MT créée à l’une des MT existantes. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-04-17-16-9626-PM.png?width=1247&height=733&name=image-png-Sep-30-2024-04-17-16-9626-PM.png) 9\. Sélectionnez la MT existante et cliquez sur **Enregistrer**. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-04-19-48-5307-PM.png?width=1241&height=731&name=image-png-Sep-30-2024-04-19-48-5307-PM.png) 10\. Cliquez sur **X** pour fermer l’outil de création de mémoires de traduction. ![](https://support.apertera.com/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-30-2024-05-04-42-9836-PM.png?width=1243&height=722&name=image-png-Sep-30-2024-05-04-42-9836-PM.png) - [Compte](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#main-content) - [Connexion](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#connexion) - [Gestion des utilisateurs](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#gestion-des-utilisateurs) - [Paramètres](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#param%C3%A8tres) - [Général](https://support.apertera.com/fr/compte?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Espace de travail générique](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#main-content) - [Général](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#g%C3%A9n%C3%A9ral) - [Document](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#document) - [Matériel audiovisuel](https://support.apertera.com/fr/espace-de-travail-g%C3%A9n%C3%A9rique?hsLang=fr#mat%C3%A9riel-audiovisuel) - [Gestion de la terminologie](https://support.apertera.com/fr/gestion-de-la-terminologie?hsLang=fr) - [Espaces de Travail](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#main-content) - [Espaces de travail standards](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#espaces-de-travail-standards) - [Moteur de traduction adaptative](https://support.apertera.com/fr/espaces-de-travail?hsLang=fr#moteur-de-traduction-adaptative) - [Intégration des logiciels](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#main-content) - [MemoQ](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#memoq) - [RWS Trados Studio](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#rws-trados-studio) - [Intégrations](https://support.apertera.com/fr/int%C3%A9gration-des-logiciels?hsLang=fr#int%C3%A9grations) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#main-content) - [Document](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#document) - [Texte](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#texte) - [Traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#traduction) - [Audio et vidéo](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#audio-et-vid%C3%A9o) - [Mémoires de traduction](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#m%C3%A9moires-de-traduction) - [Banques de termes](https://support.apertera.com/fr/traduction?hsLang=fr#banques-de-termes) [![Apertera Logo](https://support.apertera.com/hubfs/Apertera%20Logos/Apertera_Logo_2c_Tr.svg "Apertera Logo")](https://ai.alexatranslations.com) Nos services se traduisent par votre succès Copyright © 2026, Apertera